Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: Kung Fu | Kung Fu: Legenda pokračuje (Pilotní film k seriálu)
DABING: ČT, Markíza
1. SÉRIE:
Hlavní role: Karel Janský - David Carradine (Kwai Chang Caine) a Martin Sláma - Chris Potter (Peter Caine)
Epizodní role: Zdeněk Bureš - Gary Blumsack (Everett Cooper), Tom Barnett (Dr. Hale), Rob Moses (mistr Khan), Zuzana Slavíková - Belinda Metz (Kira Blakemoreová), Victoria Snow (det. Mary Margaret Skalanyová), Jiří Brož - Robert Lansing (kpt. Paul Blaisdell), Zdeněk Dvořák - William Dunlop (Frank Strenlich), Maxmilián Hornyš - Kim Chan (Mistr), Zdeněk Černín - Matt Cooke (Matt Stein), Robert Michelson (detektiv Blake), Simon Sinn (David Chow), Jana Musilová - Lauren Piech (Ariel), Marina Anderson (Stella), Stavroula Logothettis (Lula - 01x17), Jan Friedman - Nathaniel Moreau (mladý Peter Caine), Vladimír Hauser - Lorne Hawryluk (prodavač párků), Václav Svoboda - Michael M. Vendrell (Leo), Alan C. Peterson (Velasco), Ladislav Cigánek - Geordie Johnson (George Malkovich), Ed Roy (Ronnie), Glenn Plummer (Marie), Zora Böserlová - Jhene Erwin (Kelly Blaisdellová), Bernadette Li (Xiaoli - 01x08), Ladislav Běhůnek - Simon Williams (Alan Carstairs), Matt Trueman (Terry), Mark W. Conklin (Chan), Drahomíra Kočová - Janet-Laine Green (Annie Blaisdellová), Petr Jančařík - David Nerman (Vallance), Robert Wisden (Valdosta Sam), Jeremy Ratchford (Lyle), Lindsay Merrithew (Paul), Michael Woods (bojovník), Petra Jungmanová - Marla Schaffel (Tyler Smithová), Tara Strong (Elizabeth), Gigi DeLeon (Rene), Nicole Oliver (det. Kelly Blaineová), Victoria Tengelis (blondýna), Jaroslav Kuneš - Bernard Behrens (Andrei), Larry Reynolds (pan Hobbs), Sam Malkin (Čapka), Bruce McFee (Jack Brent), Tomáš Sagher - Von Flores (Marco), Roland Rothchild (Gino), Von Flores (Jack Wong), Erika Kubálková - Gemma Barry (Linda), Betsy Soo (Jennifer Sungová), Larissa Lapchinski (Colleen), Deborah Hancock (Jenny Quinnová), Tamara Bernier (Carol Hastingsová), Jan Grygar - John Bourgeois (Saunders), Tom Mason (Patrick Epstein), Hrant Alianak (společník č.2), Eugene Robert Glazer (Jason Torrence), Aleš Zbořil - David Hewlett (Dr. Nicholas 'Nickie' Elder), Juan Chioran (Sršeň), Alex Karzis (Frankie), Craig Sandy (Andy), Walter Alza Jr. (Delgado), Josef Jurásek - Géza Kovács (Burt), Patrick Gillen (Dick), Louis Wrightman (Gunnar), Ray Baker (Paul Caldrin), Luboš Ondráček - Kim Coates (Marty Stramm), Dita Kaplanová - Kate Trotter (Emily Strammová), Norma Dell'Agnese (Molly McDowellová), Pavel Vacek - Jason McSkimming (Billy), Monika Kobrová - Calista Carradine (Cheryl Hinesová), Jiří Dvořák - David Ferry (John Oland), Michael Rhoades (Donny Double D), Martin Havelka - Robert Chang (Quo Chen), Brent Butt (pekař), Pavel Kunert - Kam Ray Chan (pan Sung), David Hughes (starý muž), Radim Sasínek - Gary Wong (Chenův strážce), Brian Hill (Jeff), Přemysl Přichystal - Fred Lee (pan Wu), Eli Gabay (Randall), Nigel Bennett (John Mitchell), Eugene Lipinski (vymáhač), Daniel Dítě - Ernest Abuba (Tan), Craig Wasson (Maxwell Forrester), Zdeněk Junák - Gene Mack (Andy), Scott Hylands (Gant), Kevin Lund (Bogart), George Buza (Gregg), Patrick Culliton (starosta Quinn), Victor Ertmanis (Barker), Tomáš Čisárik - Peter Cunningham (Jake Hudson), Tomáš Herfort - Allan Clow (Gantry), Joseph Di Mambro (Rico), Paul Boretski (Sweet), Billy Chang (Clarence), Sugith Varughese (pan Cyril), Lawernce Bayne (Jásající pes), Ho Chow (Li Phong), Erik Pardus - Ho Chow (mladý kněz - 01x09, 01x17), Richard Clarkin (Pearce), Olga Hegerová - Barbara Franklin (paní Hobbsová), Jaroslav Dufek - Richard Anderson (kpt. Bartlett Stiles), Jana Čisáriková - Mairon Bennett (Blythe), Amy Smith (Jean), Igor Bareš - David Blocker (Callahan), Matt Trueman (Terry), Stuart Clow (Jack Duncan), Diego Chambers (Droney), Michael Bowen (Macklin), Billy Merasty (William Dvě pera), Radka Přibyslavská - Marianne Moroney (Maria Duncanová), Lisa Lacroix (Tančící měsíc), Helena Jará - Renessa Blitz (Ziela), Anna Henry (Suzanna Duncanová), Sylva Talpová - Laura Press (Dr. Sabourinová), Tracy Cunningham (Dr. Blackwellová), Susan Hogan (sestra Beamanová), Jiří Tomek - Chris Wiggins (Mike West), Cedric Smith (Dr. Mims), Veronika Veselá - Kim Nelles (Carolyn Blaisdellová), Eva Daňková - Kristina Nicoll (Miranda), Gabriela Partyšová - Tracy Shreve (Eva), Liisa Repo-Martell (Patty), Shelley Young (brunetka), Rachel Wilson (Tiffy), Ashley Ann Wood (Carol), Karel Mišurec - George Kee Cheung (Chang Lu Ma), Elias Zarou (zakladatel kasína), Keith Dinicol (Lurch), Magda Kirchnerová - Julia Nickson (Connie), Jan Kolařík - Christopher Peterson (Brad), Jed Dixon (Charlie Bradford), Dylan Neal (Jim Reardon), Eva Gorčicová - Catherine Disher (Karen Kadenová), Jiří Balcárek - Jason Blicker (Jesse), Michael Simpson (Dervish), Cameron Graham (Bobby), Justin Louis (Kyle Bettinger), Oldřich Slavík - Peter MacNeil (soudce), Miloš Kročil - Frank Moore (Baake), Jonathan Welsh (Chandler), Jack Burning (Vznášející se orel), Tereza Zajíčková - Stephanie Morgenstern (Laura), Janet Snetsinger (detektiv Morganová), Cali Timmins (Valerie Mitchellová), Klára Sochorová - Deborah Drakeford (Alicia Wrightová), Laura Bertram (mladá Valerie), Zdena Herfortová - Alex Amini (slečna Von Hoogenová), Ladislav Lakomý - Robert Vaughn (Rykker), Roland Hewgill (Maurice), Rudolf Krátký - Patrick Macnee (Steadman), Petr Gazdík - Simon Craig (mladík), David Ripski (doručovatel květin), Bill Parrott (Jack Shepherd), Jody Laraya (Andre), Ernie Reyes Junior (Sing Ling), Helena Kružíková - Rita Howell (babička Ellen), Lubomíra Sonková - Faye Dance (reportérka), Bernadette Li (Xiaoli - 01x21, 01x22); Milan Horský - John Westley Ho (Lei Hei), Hans Gerhardt (sám sebe), John Friesen (řidič autobusu), Ken James (zástupce šerifa Taggert), Aleš Jarý - Martin Kove (mistr Chi'Ru), Christopher Bondy (poručík Knapp), Josef Vrtal - Conrad Coates (Becker), Marc Gomes (Tollis), Lenka Filipová - Stavroula Logothettis (Lula - 01x09), Nancy Cser (Gladdis), Hayley Tyson (zrzka), Rudolf Kokeš - Jack Jessop (Hank), Jiří Pištěk - Harvey Chao (Danny Zhao), Viktor Skála - Roy T. Anderson (Tom), Lukáš Kantor - Robert Bednarski (mladý Peter Caine), Věra Zástěrová - Joanna Hartley (Truly Devinová), Irena Konvalinová - Rebecca Bell (agentka Collinsová), Gwendolyn Pacey (mladá sestřička), Michal Saturka - Marlow Vella (Ricky Murdoch), Noah Godfrey (Chuckie), Miklos Perlus (Greg Crawford), Markéta Janěková - Teisha Kim (Alice), Jaroslav Fert - Ken Hori (pan Takari), Zdeněk Ševčík - Lance Koyata (díler), Ludmila Kolářová - Karen K. Edissi (Lola), Petr Maláč - Robert King (Marvin Katz), Martin Trnavský - Dwight Baquie (Whitehead), Vladimír Krátký - Richard Anderson (vypravěč), Jindřich Světnica, Zdena Haláková, Anděla Čisáriková, Vlasta Kalendová, Bedřich Výtisk, František Hruška, Milan Vágner, Ilja Kreslík, Jan Kučera, Bohumil Slezáček, David Kaloč, Jan Fiala (titulky) a další
Zvuk: Dana Vágnerová
Asistent/ka režie: Božena Kubíková, Petr Pinkas
Výroba: Ivana Kroupová, Alexandra Čapčuchová, Zdena Matušková
Dramaturgie: Alena Fišerová a Eva Vlčková
Překlad: Pavel Doležel, Michal Táborský, Richard Rettegy, Hana Kašparovská, Martin Němec, Jiřina Lowáková, Sylvie Pospíšilová, Vladimír Fuks
Dialogy: Radmila Heiniková, Hana Kašparovská, Jan Fiala, Dušan Baur, Daria Hrubá, Radka Sedláčková, Vladimír Fuks
Režie českého znění: Aleš Jarý
Připravilo: Televizní studio Brno Dabing. Česká televize - 1994/1995
2. SÉRIE:
Hlavní role: Jaromír Meduna - David Carradine (Kwai Chang Caine) a Jan Šťastný - Chris Potter (Peter Caine)
Epizodní role: Lukáš Hlavica - Martin Kove (Stínový vrah), Tomáš Juřička - Gary Blumsack (Everett Cooper), Henry Czerny (David Dawson), Lucie Benešová - Krista Bridges (Sally), Pavel Soukup - Scott Wentworth (Kermit Griffin), Stanislav Fišer - Kim Chan (Lo Si), Václav Mareš - George Lazenby (mistr Chi Rhu), Stanislava Jachnická - Nicole Oliver (Kelly Blakeová), Victoria Snow (Mary-Margaret Skalanyová), Emil Žák - Michael Rhoades (Donny Double D), Regis Philbin (sám sebe), Svatopluk Schuller - David Hewlett (Nicky Elder), Robert Houle (Johnnie Flood), Robert King (Marvin Katz), Markus Parilo (oběť), Desmond Campbell (policista), Jerry Levitan (Tom Black), Miloslav Študent - William Dunlop (Frank Strenlich), Petr Haničinec - Robert Lansing (Paul Blaisdell), Tomáš Borůvka - Ron Rubin (komediant), Simona Vrbická - Natalie Radford (Karen), Jan Poledník - Nathaniel Moreau (mladý Peter Caine), Dominic Zamprogna (Matt), Ivo Novák - Jack Blum (Louis), Jaroslav Horák - Roy Lewis (Boychuck), Miroslav Táborský - Diego Fuentes (Frankie Flood), Miloš Hlavica - John Bourgeois (seržant Broderick), Zdeněk Hess - Robert Nicholson (Blake), Tony Perri (Jimmy), Jiří Havel - Gerry Mendicino (Dominic), Eva Horká - Marla Sucharetza (Zia), Vladimír Kudla - Sam Malkin (Čapka), Aleš Procházka, Jiří Valšuba - Matt Trueman (Terry), Ivana Milbachová - C.J. Fidler (blondýnka), Jiří Knot - Keye Luke (mistr Po), Jan Vondráček, Petr Oliva, Kamila Špráchalová, Milena Steinmasslová, Jaroslava Brousková, Hana Krtičková, Nikola Votočková, Jana Hermachová, Simona Postlerová, Jiří Krejčí, Rudolf Jelínek, Jan Schánilec, Antonín Molčík, Rostislav Čtvrtlík, Daniel Rous, Pavel Vondra, Vladimíra Včelná, Jan Dolanský, Vilém Čapek, Vlasta Peterková, Michaela Kuklová, Jiří Pomeje, Milan Slepička, Kateřina Frýdlová, Dana Morávková, Martin Sobotka, Otakar Brousek, Kateřina Brožová, Ivan Vyskočil, Jorga Kotrbová, Jan Novotný, Marcel Vašinka, Oldřich Vlach, Otmar Brancuzský, Vlastimil Zavřel, Eva Spoustová, Inka Šecová, Jiří Plachý, Gustav Bubník, Miriam Chytilová, Martin Zounar, Filip Jančík, Dana Hlaváčová, Vladimír Brabec, Monika Žáková, Jiří Čapka, Taťjana Medvecká, Soběslav Sejk, Radek Kuchař, Zdeněk Mahdal, Jiří Prager, Karel Richter, František Švihlík, Svatopluk Skopal, Rudolf Pellar, Vladislav Beneš, Veronika Gajerová, Jana Mařasová, Jiří Klem, Jiří Bábek, Jaroslav Satoranský, Jaroslav Hausdor - Richard Anderson (vypravěč) + (titulky); ? - Karyn Dwyer (Ilana - 02x02), ? - Matthew Cooke (Mikey - 02x02), ? - Sharon Corder (Carol - 02x02), ? - William Corno (Taco - 02x02), ? - Chris Owens (Jersey - 02x02), ? - Jonathan Whittaker (advokát Garrison - 02x03), ? - Elizabeth Walsh (zrzka - 02x03) a další
Překlad: Jana Mertinová, Světlana Osolsovie, Pavel Kříž, Jana Žlábková, Josef Konáš
Dialogy: Radmila Heiniková, Marcela Staňková, Lucie Konášová, Josef Konáš
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského. Česká televize - 1996
3. SÉRIE:
Hlavní role: Jaromír Meduna - David Carradine (Kwai Chang Caine) a Jan Šťastný - Chris Potter (Peter Caine)
Epizodní role: Pavel Soukup - Scott Wentworth (det. Kermit Griffin), Veronika Gajerová - Kate Trotter (kpt. Karen Simmsová), Miloš Mejzlík - Layton Morrison (Temný válečník), Stanislav Fišer - Kim Chan (Ping Hai / Mistr), Milan Slepička - Soon-Tek Oh (Bon Bon Hai), John Dullaghan (Dr. Gerald Fontaine), Stanislava Jachnická - Victoria Snow (det. Mary Margaret Skalanyová), Miloslav Študent - William Dunlop (Frank Strenlich), Miloš Hlavica - John Bourgeois (srž. John Broderick), Zdeněk Hess - Robert Nicholson (Blake), Miroslav Táborský - Von Flores (Jack Wong), Jérôme Pradon (Erickson), Jiří Krejčí - Nathaniel Moreau (mladý Peter Caine), Jaroslava Brousková - Belinda Metz (det. Jody Powellová), Daniela Bartáková - Faye Dance (televizní hlasatelka), Emil Žák - Michael Rhoades (Donny Dvojité D), Zuzana Skalická - Katherine Trowell (starostka Goldmanová), Kateřina Frýdlová - Laura Press (Dr. Sabourinová), Tereza Chudobová - Nicole Oliver (det. Kelly Blaineová), Liisa Repo-Martell (Trish), Lucie Benešová - Danielle Brett (Amy), Jiří Plachý - Mina E. Mina (starší mnich), Gerry Mendicino (Dominic), Simona Vrbická - Natalie Radford (Karen), Dana Černá - Mishu Vellani (Colleen), Pavel Vondra - Paul Popowich (Leon), Hynek Votoček - Dominic Zamprogna (Matt), Petr Burian - Trevor Smith (Wendel), Michal Michálek - Christopher Bickford (Wayne) | Michal Jagelka - Oscar Hsu (det. Roger Chin), Jiří Bruder - Kim Chan (Lo Si), Jan Sedliský - Brett Halsey (Kincaid), Jiří Bábek - Dave Nichols (Bob Tolan), Ivo Novák - Barclay Hope (Larry), František Švihlík, Valérie Zawadská, Jan Szymik, Vladimír Kudla, Jakub Hemala, Jan Maxián, Jan Schánilec, Simona Postlerová, Marcel Vašinka, Stanislav Šuler, Oldřich Vlach, Miluše Šplechtová, Jiří Štěpnička, Jiří Klem, Filip Jančík, Jaroslav Vlach, Jan Palouš, Viktor Vrabec, Miroslava Pleštilová, Luděk Čtvrtlík, Zuzana Schulzová, Karel Urbánek, Svatopluk Schuller, Aleš Procházka, Rostislav Čtvrtlík, Kateřina Rychnovská, Martina Menšíková, Vladimír Brabec, Monika Žáková, Stanislav Lehký, Zdeněk Mahdal, Vladislav Beneš, Hana Czivišová, Jaroslav Satoranský, Jana Páleníčková, Petra Hanžlíková, Jan Poledník, Jan Škvor, Jan Kalous, Bohumil Švarc ml., Alois Švehlík, Rudolf Jelínek, Otmar Brancuzský, Jiří Čapka, Martina Hudečková, Eva Kubíková, Jiří Knot, Jana Boušková, Martin Zounar, Martina Holomčíková, Radoslava Stupková, Jan Bartoš, Kateřina Brožová, Jiří Prager, Daniel Tůma, Miloš Vávra, Václav Knop, Jan Vondráček, Petr Oliva, Ivan Trojan, Ivan Richter, Tereza Duchková, Pavel Rímský, Marcela Kyselová, Inka Šecová, Svatopluk Skopal, Josef Vinklář, Kamila Špráchalová, Tomáš Juřička, Vladimíra Včelná, Lucie Kožinová, Martin Sobotka, Yvetta Blanarovičová, Jiří Zahajský, Jiří Schwarz, Miroslav Středa, Dalimil Klapka, Oskar Gottlieb, Radek Kuchař, Petr Křiváček - Richard Anderson (vypravěč) a další
Překlad: Pavel Kříž, Věra Čermáková, Jana Mertinová
Dialogy: Naďa Wewiorová, Radmila Heiniková, Marcela Staňková
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize - 1997
4. SÉRIE:
Hlavní role: Jaromír Meduna - David Carradine (Kwai Chang Caine) a Jan Šťastný - Chris Potter (Peter Caine)
Epizodní role: Jaroslava Brousková, Veronika Gajerová, Stanislava Jachnická, Stanislav Fišer, Zuzana Skalická, Rostislav Čtvrtlík, Miluše Šplechtová, Martin Zounar, Miloš Hlavica, Zdeněk Hess, Miloslav Študent, Jiří Krejčí, Hana Krtičková, Jiří Čapka, Jan Maxián, Zdeněk Dolanský, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Jan Sedliský, Ivana Měřičková, Jaroslav Vlach, Marcel Vašinka, Lucie Benešová, Miroslav Moravec, Drahomíra Fialková, Jana Páleníčková, Hana Czivišová, Jaroslav Horák, Simona Postlerová, Pavel Soukup, Miroslav Středa, Aleš Procházka, Tereza Duchková, Tereza Chudobová, Otakar Brousek ml., Eva Horká, Jan Vlasák, Otakar Brousek, Dana Černá, Vladislav Beneš, Radek Kuchař, Jiří Štěpnička, Antonín Molčík, Michal Jagelka, Pavel Pípal, Jan Poledník, Monika Žáková, Jiří Prager, Vladimíra Včelná, Inka Šecová, Daniel Tůma, Jan Palouš, František Švihlík, Kamila Špráchalová, Filip Jančík, Jiří Knot, Milan Slepička, Zuzana ?, Lucie Kožinová, Karel Richter, Vladimír Kudla, Jiří Plachý, Daniel Rous, Karel Urbánek, Ladislav Županič, Jaroslav Satoranský, Miroslav Táborský, Tereza Duchková, Petra Hanžlíková, Jorga Kotrbová, Gustav Bubník, Jiří Ptáčník, Zuzana Schulzová, Petr Haničinec, Daniela Bartáková, Viktor Vrabec, Bohumila Dolejšová, Martina Melišová, Ilona Svobodová, Pavel Vondra, Jan Vondráček, Karolína Soukupová, Martin Sobotka, Simona Vrbická, Zdeněk Mahdal, Tamara Kotrbová, Ivan Trojan, Miroslav Masopust, Tomáš Juřička, Ernesto Čekan, Jiří Bruder, Rudolf Jelínek, Pavel Trávníček, Radka Stupková a další
Překlad: Jana Žlábková, Věra Čermáková
Dialogy: Naďa Wewiorová, Jana Žlábková, Radmila Heiniková, Marcela Staňková
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize - 1998
